イタリアでの生活も今年の冬で３年が過ぎます。
今ではなんとか日常会話は出来ますが、初めの頃は 『言い間違え ・ 聞き間違え 』
ばかりしていました。
薬局で「Collirio　（目薬）下さい」と言うのを
「Coniglio （うさぎ）下さい」と言って、
「そりゃ肉屋に行かないと」と言われたり
マウぞうの友人宅で Ｃlone（クローン）人間の話題が出た時に
「ローマで Ｃulone（大きな尻：イタリアでは下品な意味になります）の研究をしてるって本当？」
と言って
「な、な、なに？？ ？　　 今、なんて言ったーーー！！」と皆にビックリされた事もあります。
イタリアのことわざに Sbagliando si impara(人は間違えながら憶えていく）
というのがあるんですが、
こういう間違えた単語は不思議と憶えるんですよね。
さすがに前ほど間違える事は少なくなりましたが、
今でも風邪を引いて頭がボーっとしている時などに 『 聞き間違い 』 を起こします。
昨日もマウぞうが「オッタンタセッテ」と言うので
「オッタンタセッテ（87）って？何の番号？」と聞き返すと
「風邪で耳まで悪くなったのか！
俺は　Ｈｏ　ｔａｎｔａ　ｓｅｔｅ.
　　　　オ　　タンタ　　　セーテ （すごく喉が渇いた）
と言ったんだ〜！」
と怒られました。

テーマ:イタリア - ジャンル:海外情報