Read More・・・・。

「Ａｈ！セェるヴェる（“る”の部分は巻き舌）のこと！」
「君の発音、悪くて分からなかったよ」との返事
私の英語の発音も悪いかもしれないけど、あなたのその発音も変よ！
Serverの綴りをそのまんまイタリア語読みしてるだけじゃない。

ご存知のようにイタリア語は「Ｒ」の発音が全て巻き舌になります。
そして、イタリア語はローマ字読みに近いのでイタリア人の英語の発音は

Ｍａｎａｇｅｒ　⇒　「マナージェる」
Ｌａｓｅｒ　⇒　「ラーゼる」
４０　⇒　「フォるティ」
Ｌｅｖｉ'ｓ　⇒　「レヴィス」
Ｗａｔｅｒ　⇒　「ウァーテる」※余談ですがイタリアでは便器のことをウァーテルと呼んだりします。
になってしまいます。

会話の中に英単語が出てきた時は、頭の中で綴りを思い浮かべないと
何のことを言ってるのかピンと来ない。
他にもフランス語と一緒でイタリア語には「ｈ」の発音がないので

Ｈｅｌｌｏ　Ｋｉｔｔｙ　⇒　「エロ　キッティ」になったり、
Ｔｈａｎｋ　Ｙｏｕ　⇒　「タン　キュー」
Ｍａｎｈａｔｔａｎ　⇒　「マナッタン」
Ｈｏｎｄａ　　　　　⇒　「オンダ」
Ｈｉｒｏｓｈｉｍａ　⇒　「イロシマ」
になってしまいます。

一番分からなかったのは　「ウ・ドゥエ」
「ウ・ドゥエ」とはロックグループＵ２のこと。
Ｕ２はＵ２なのであって、何でなんでもイタリア語読みしてしまうわけ！？
と思う私もテレビガイドを見ながら、
「ねぇ、ディエ・ハード（Ｄie・Ｈａｒｄ のこと）ってどんな映画？」とか聞いてしまったりするのでした。

Read More・・・・。 をたたむ

Read More・・・・。

「えーっと。取れたのはココね。中はキレイだから詰め治せばいいけど、このままじゃくっつかないから少し削りましょう」
キュィィィーーーーーーーーーーンと削りながら、
院）「昨日の授業どうだった？何か収穫はあった？」
助）「うーん。あんまり無かったです」　　（インターンなの？）
院）「そう、あの人の授業はねぇ・・・・」
助）「そうそう、今朝、フランコに会いましたよ」
院）「あらそう、あなた何処に住んでるんだっけ？」
助）「○○です」
院）「あー！フランコの幼稚園の近くじゃない」
と楽しそうにお喋り。
（この人達に任せといて大丈夫なんだろうか・・・・何か不安・・・）

削り終わり、
「はい、こっちに来てあなたがやってみて」
と、助手の先生とバトンタッチ。　（えっ？私は練習台ですか？！）

削った歯に何やら詰めて乾かし、院長先生が確認。
「うん。完璧。じゃあ、あとは磨いて終わりね」
と、院長先生は他の部屋へ。　（嫌な予感・・・・）

助手の先生が詰めたところをウィ〜ンと磨き
「はい、終わり。舌で触ってザラザラしてないか確認してみて」と言われ、
舌で確認してみるとザラザラどころか

全然きれいに埋まってないんですけど〜！！

「何かまだ凸凹してるんですけど」
「えっ？ちゃんと埋めたけど」
「いや、まだ全然凸凹してて、滑らかじゃないんですけど」
「おかしいわね。これで大丈夫なんだけど」
横に居たスタッフの人が
「そうよね。まだ凸凹してるわよね」と言うと。
助手の先生は別室の院長先生を呼びに。
助）「どうでしょう」
院）「うーん。これ以上やるには削り直して型を取ることになるわね・・・どうする？」　
（どうするってインターンに聞いてどうする！）
院）「ココは前どうなってたの？」
私）「上に銀色の金属が被せてありました」
院）「あー、そうやってたのね。じゃあ○○を付けて高さを調節して」
（やっぱり、イタリアと日本は治療の方法や使う素材が違うんだ）

結局、上から何やら足して今度は高さの調節。
「大丈夫よ。ちゃんとキレイにしてあげるから」と言ってくれたけど、
助手の先生、慣れてないから削るのに時間がかかる。
削ってる間は顔に水しぶきがビュンビュン飛んで来るし、
口の中に水が溜まりっぱなしで息が出来なくなって咳き込んでしまった。

詰めた物は金属ではなく、歯と同じ色の白い物。
とても虫歯だったとは思えないほどきれいな仕上がりに。
練習台にされてハラハラ、ドキドキだったけど、日本で治療するよりいいかも。
気になるお値段は120ユーロ。
日本で保険なしで治療した場合、これ位の金額になるんだろうか。

Read More・・・・。 をたたむ