マウぞうは、こっそり日本語の勉強をしているようだ。
そして、その成果を試そうと、時々、突然、日本語を口にすることがある。

レストランで食事を終え、外に出ようとすると、
「いきましょっか？」
ご飯のお替りは？と聞くと、
「けっこうです。」
と言ってみたりする。

この間は、ＴＶで　トッティの誕生日の話題が流れると、
「おたんじょうび！　」と言うので
「意味知ってる？」と聞くと、
「Ｃｏｍｐｌｅａｎｎｏ！」
「じゃあ、誕生日は？」　と聞くと、


「・・・・・？？？　」


お誕生日も誕生日も同じ。　と教えてあげたら、
何で「お」が付くのと、付かないのがある？
「お」ってどういう意味？と聞かれた。
い、意味ですか・・・・・・。　　え、えぇっと・・・。
「お」を頭に付けると丁寧な言い方になって・・・・。
それから・・・・・・わ、わかりません（汗）。


Ｇｏｏ　辞書で調べると

お 【御】
（接頭）
〔「おおみ（大御）」が「おおむ（おおん）」「おん」を経て「お」と転じてできた語〕

(1)名詞に付く。
　(ア)相手や第三者に対する敬意とともに、相手のもの、相手に関するものであることを表す。
　　　「あの方の―帽子」「―子様」
　(イ)丁寧の意を表す。上品に表現しようとする気持ちをこめても用いる。
　　　「―茶」「―しるこ」「―値段」
(2)女性の名前に付けて、親愛感を添える。
　　　「―菊」「―富さん」

さらに、

(3)動詞の連用形・名詞に付く。
　(ア)「なさる」「になる」「遊ばす」「くださる」「いただく」「だ」などの語を伴い、その動作の主に対する
　　　　　　敬意を表す。
　　　「―いでなさる」「―世話になる」「―読みあそばす」「―書きくださる」「―越しいただく」・・・
　(イ)和らげた命令表現をつくる。目上には使わない。
　　　「―黙り」「そう―し」「早く―はいり」
　(ウ)「する」「いたす」などの語を伴って、自分の側の動作について、動作の及ぶ相手に対する
　　　敬意を表す。
　　　「かばんを―持ちいたしましょう」「御注文の品を―届けに上がりました」「先生を―呼びする」
(4)形容詞・形容動詞に付く。　
　(ア)丁寧・上品に表現する。
　　　「―暑うございます」
　(イ)相手や第三者に対する敬意を表す。
　　　「さぞ―さびしいことでしたでしょう」「―きれいでいらっしゃる」
(5)(ア)（尊敬の表現を裏返しにして）皮肉やからかいの気持ちを表す。
　　　　「―高くとまっている」「とんだ―荷物をかかえこんだ」「―えら方」
　　(イ)謙遜・卑下の気持ちを表す。
　　　　「―恥ずかしゅうございます」「―粗末でした」
・
・
と、書いてある。
なるほど。「お」が付くと

丁寧な表現になったり。
相手に敬意を表す表現になったり。
するかと思えば、
皮肉な表現になったり。
控えめな表現になったり。
するんですねぇ。

じゃあ、お手は、元々は「手」、お年玉は「年玉」、おかまは「かま」？？

ニホンゴ、　　ムズカシイ　デス・・・・。α~ (ー.ー")

テーマ:イタリア - ジャンル:海外情報