QLOOKアクセス解析


イタリアはボローニャからの生活日記



cine.jpg


先週、久々に映画を見に行きました。
いつもは夕食を済ませてからレートショーを見に出掛けるんですが、
この日は映画の後、ピザを食べに行こうということで夕方の上映を見ることにしました。
その時間だったら空いてるし!

なぜなら

イタリアでは映画は夕食後に見るもの!
なので、夜の方が断然お客が多く、22時半過ぎのレートショーでも満席だったりします。
ちなみにイタリアの映画館が開くのは15時頃からです。

その日見たのは 『 Il caso Thomas Crawford 』(すいません邦題がわかりません)
アンソニーホプキンス主演の映画です。
中に入ると、誰も居ません!お客は私達だけ。
お客がいないせいなのか、もしかして暖房切ってる?のか館内はとっても寒いです。

映画の前にコマーシャルが流れ始めますが、イタリアの場合、これが長い!
上映時間は17:20から、次回の上映は19:55からとなっていましたが、
実際の映画の上映時間は113分。
○○分となっている上映開始時間というのはコマーシャルが始まる時間なので映画が始まる前に30分以上も延々とコマーシャルが流れ続けるのです。

長ーいコマーシャル時間の間に足元がすっかり冷え切ってしまい、周りには誰も居ないし、椅子の上に正座することに。
映画が始まると見覚えのあるシーンが続きます。

「あれ?これ見たことある!見たよねこれ?」
「いや、ないよ」
「見たって、絶対!ほら、彼女が振り返ったら・・・」
「えっ!何で公開中の映画の筋を知ってるんだ!時々おかしな事を言う奴だと思ってたけど遂に予知能力でも身に着けたのか!?」
と、こんなことを誰も居ないから声を潜めて話す必要もありません。

※見覚えがあると思ったのは夏に里帰りした飛行機の中で見た映画だったのでした。
その時は途中で寝てしまい最後まで見れなかったので今回は結末が分かってスッキリしました。

映画館で思い出すのは
以前、夏に行ったヴェネト州にある小さな村の映画館。
イタリアは夏になると公園や広場などにスクリーンが張られ星空の下、映画を楽しむ仮説の野外映画館が登場します。
上映されるのはすでに公開された映画。
日替わりで上映される作品が変わるので見逃した作品はこのときに見ることが多いです。
その村の夏の映画館は、野外ではなく、教会の脇にある講堂でした。
中はガランとして椅子はありません。脇に固めて積んである折りたたみ椅子を各自、好きな位置まで運んで広げ、座るセルフサービス制。
学校の講堂のような感じの作りで、正面に結構な高さの舞台があり、スクリーンはその舞台の上に張られています。
奥行きのない小さな講堂なのであまりにスクリーンが近すぎる。
まるで4畳半の部屋で幅1m50cm以上ある大型テレビを見ているような感じ。
なので、映画が始まるとみんな一斉に椅子を持ってズルズルと後ろへ大移動。
弁当箱の片側にぎゅ〜っと寄せられたご飯の様にみんなで固まって見なければなりませんでした。
その時上映された映画は『キングコング』。
狭い部屋に大きなスクリーンで臨場感タップリ!でした。

テーマ:イタリア生活 - ジャンル:海外情報






外国語で映画が見られるなんてほんとすごいと思います。
中国で「日本語版」となっているDVDを買っても、結構英語か中国語でしかみられなかったりしました。英語や中国語でもわからないことはないのですが、こまかーいところはわからず、あらすじはわかりますが、おもしろさは半減です。頭フル回転でどっとつかれるし。
最近は洋画はほとんど日本語吹き替えで見てます。字幕を読むのも面倒で・・。
映画はぼーっと見るにかぎります。
【2007/11/27 05:36】 URL | もろあい #-[ 編集]
昔イタリアに行った時日本では3ヶ月先公開の
観たい映画がやっていたので(言葉わからなくても)
観ようと思ったのですが、あまりの時間の遅さに
一人旅だった事もありあきらめました。
本当夜なんですね〜でも野外は素敵!行ってみたい。

海外の映画は吹き替えするって聞いた事がありますが違和感無いんでしょうか
(それってイタリアだったっけ??)
あ、でもTVでNHKの「おじゃる丸」の吹き替え日本の声優さんに
雰囲気似てて違和感ありませんでした
・・・イタリア人に意味が分かるのかちょっと心配ですが。




【2007/11/27 08:35】 URL | akinosora #-[ 編集]
◇もろあいさんへ

イタリアは全部吹き替えなので複雑なストーリー&会話のはまだまだ難しいです・・・。^ ^;
初めの頃はもろあいさんと一緒で映画を見ると疲れてました。
私もぼっーとして映画が見たいですー。
【2007/11/28 10:41】 URL | ベッピーナ #-[ 編集]
◇akinosoraさんへ

水曜日は割り引きがあるので多いらしいですが、前に夕方の上映を見た時もお客さん少なかったです。

夏にイタリアに来ることがあれば野外映画に出かけてみるのもいいかもしれません。料金も安いし。
他の国の事情はわかりませんが、イタリアは全部吹き替えです。
そんな声じゃない!と初めはものすごい違和感がありましたが慣れました。

「おじゃる丸」やってたんですね。見たい!
日本のは日本人にしかわからない部分を別の物に置き換えられてたりしていて笑えなかったりします。
【2007/11/28 11:03】 URL | ベッピーナ #-[ 編集]
イタリアに行ったら映画みたいって思っちゃいました。
この前イタリア人にDVD借りたら、これが海賊版だったようで、
イタリアの映画館にいる臨場感でした。
だって、笑い声が入ってるのはもちろんのこと、途中休憩まであったんです!!この途中休憩ってイタリア以外もあるのでしょうか??
【2007/12/05 12:11】 URL | sabatini #-[ 編集]
◇sabatiniさんへ

途中休憩入りDVD〜!(笑)
そのまんまイタリアの映画館って感じで面白いですね。
よその国はどうなんでしょう、途中休憩。
イタリア人はその間にトイレに行ったりしますけど
何の前触れもなく第2幕が始まるからトイレが混んでると開始時間に間に合わなかったりします。
イタリアの場合、テレビの映画でもちゃんと休憩が入るんですよね。テレビの場合は途中でニュースとコマーシャルが入る(これが結構長い)から終了予定時間には終わらないこともあったりしてイタリアらしいなぁと思います(笑)
【2007/12/06 10:54】 URL | ベッピーナ #-[ 編集]














管理者にだけ表示を許可する



| HOME |


Design by mi104c.
Copyright © 2008 Racconto  イタリア日記, All rights reserved.
英会話 生命保険 アルバイト FC2ブログ